octo.exe pack should support a --exclude= flag (at least when --format=zip)
The nuspec approach may indeed support excluding files. However the zip approach (--format=zip) doesn't. Per octopus documentation the .zip approach is the recommended way forward. In this light a --exclude option is in order to compensate feature-wise vS the nupkg approach.